1
00:00:06,005 --> 00:00:07,205
Nous avons quelque chose que vous voulez.
2
00:00:07,285 --> 00:00:09,685
Tout le monde gagne.
Vous, votre conteneur plein d'argent.
3
00:00:09,765 --> 00:00:11,885
Moi, ma liberté, et elle reste seule.
4
00:00:13,005 --> 00:00:14,901
- Je ne veux pas continuer comme ça.
- Pensez-y.
5
00:00:14,925 --> 00:00:16,845
Avez-vous fait quelque chose
à la fille du conseiller ?
6
00:00:16,925 --> 00:00:19,181
- L'avez-vous kidnappée ?
- Elle allait prévenir la police.
7
00:00:19,205 --> 00:00:20,445
Pour tenir tête aux Chinois,
8
00:00:20,525 --> 00:00:22,085
nous ne pouvons pas nous permettre de craquer.
9
00:00:22,885 --> 00:00:25,165
- Vous n'avez pas tué Anabel.
- Vous avez vos preuves.
10
00:00:25,245 --> 00:00:27,845
Vous avez votre suspect.
Ne perdons plus de temps.
11
00:00:27,925 --> 00:00:29,565
Je suis tombé amoureux d'une fille.
12
00:00:29,645 --> 00:00:30,885
Avec elle, je me vois vieux.
13
00:00:30,965 --> 00:00:33,285
- De combien de temps parle-t-on ?
- Pas plus de six mois.
14
00:00:33,685 --> 00:00:36,685
Votre mari a passé des examens.
Il ne peut pas avoir d'enfants.
15
00:00:36,765 --> 00:00:38,005
Nous ne sommes plus votre famille.
16
00:00:38,045 --> 00:00:40,045
Cet enfant n'a ni père ni grand-mère.
17
00:00:40,125 --> 00:00:42,005
Nous partons dans deux semaines.
18
00:00:42,085 --> 00:00:42,964
Le numéro.
19
00:00:42,965 --> 00:00:44,381
Zulema vous donnera le numéro du conteneur,
20
00:00:44,405 --> 00:00:45,405
mais quand tu es dehors.
21
00:00:45,485 --> 00:00:47,165
- Ils ne vous laisseront pas partir.
- J'ai un plan.
22
00:00:47,245 --> 00:00:48,421
Pourquoi veux-tu ces explosifs ?
23
00:00:48,445 --> 00:00:50,325
Nous allons nous échapper avec eux,
24
00:00:50,405 --> 00:00:52,605
mais ils ne viennent pas avec nous.
25
00:00:52,765 --> 00:00:53,765
Cinquante mille euros.
26
00:00:54,365 --> 00:00:56,725
Il était caché dans le casier d'Unai.
27
00:00:56,805 --> 00:00:58,405
Ils le payaient, Frutos.
28
00:00:58,485 --> 00:01:00,165
- Tu savais quelque chose ?
- Non.
29
00:01:00,245 --> 00:01:01,245
Elle sait tout.
30
00:01:01,565 --> 00:01:02,565
Ne m'en parle pas.
31
00:01:03,125 --> 00:01:04,285
Sortez-la.
32
00:01:12,045 --> 00:01:13,485
Respirer.
33
00:01:38,965 --> 00:01:40,325
Ouvert deux heures quatorze.
34
00:01:52,645 --> 00:01:53,645
Maman.
35
00:01:54,885 --> 00:01:55,925
Saray.
36
00:01:59,325 --> 00:02:01,165
Ton père ne sait pas que je suis là.
37
00:02:01,805 --> 00:02:03,405
S'il découvre que je suis là, il me tuera.
38
00:02:04,965 --> 00:02:05,965
Comment vas-tu?
39
00:02:08,805 --> 00:02:09,805
Eh bien, comme vous pouvez le constater,
40
00:02:11,005 --> 00:02:12,045
plus gros chaque jour.
41
00:02:13,644 --> 00:02:14,805
Avec des seins comme des melons.
42
00:02:16,125 --> 00:02:17,325
A quel nom penses-tu ?
43
00:02:19,605 --> 00:02:20,605
Étoile.
44
00:02:21,365 --> 00:02:22,365
Étoile.
45
00:02:23,245 --> 00:02:24,365
C'est donc une fille.
46
00:02:25,725 --> 00:02:27,925
Que veux-tu, maman ? Que veux-tu?
47
00:02:32,485 --> 00:02:34,205
Pour donner un avenir à cet enfant.
48
00:02:36,725 --> 00:02:38,245
Pour qu'elle puisse être libre, Saray.
49
00:02:39,325 --> 00:02:42,245
Je ne laisserai pas ma petite-fille
grandir ici, derrière les barreaux.
50
00:02:45,045 --> 00:02:46,245
Et que dit papa ?
51
00:02:47,045 --> 00:02:48,165
Vous savez à quoi il ressemble.
52
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Il ne veut rien avoir à faire avec toi.
53
00:02:53,565 --> 00:02:55,925
Mais il est d'accord que quand tu accouches...
54
00:02:57,405 --> 00:02:58,965
l'enfant vient au village avec nous.
55
00:03:03,485 --> 00:03:04,845
Saray, tu es renié...
56
00:03:05,565 --> 00:03:06,565
pour la vie.
57
00:03:08,005 --> 00:03:10,245
Mais cette fille peut
avoir un avenir et être libre.
58
00:03:13,605 --> 00:03:14,605
Gratuit?
59
00:03:15,205 --> 00:03:16,205
Gratuit.
60
00:03:16,845 --> 00:03:17,845
Gratuit?
61
00:03:18,765 --> 00:03:20,005
Libre de faire quoi ?
62
00:03:21,485 --> 00:03:22,805
Pour que tu puisses la sortir de l'école
63
00:03:23,765 --> 00:03:25,365
et la faire travailler ?
64
00:03:27,565 --> 00:03:28,805
Gratuit pour que vous puissiez
65
00:03:28,885 --> 00:03:32,085
arranger un mariage
quand aura-t-elle ses premières règles ?
66
00:03:34,205 --> 00:03:36,365
Libre de se voir interdire de tomber amoureux
avec une femme
67
00:03:36,445 --> 00:03:38,005
- si c'est ce qu'elle veut ?
- Saray.
68
00:03:38,085 --> 00:03:39,925
Gratuit pour qu'elle ne puisse même pas fumer
devant papa ?
69
00:03:41,045 --> 00:03:42,845
Ou passer un permis de conduire ?
70
00:03:48,125 --> 00:03:49,125
Non.
71
00:03:49,565 --> 00:03:50,565
Gratuit...
72
00:03:50,805 --> 00:03:52,525
être pour toi un bouclier humain,
73
00:03:53,525 --> 00:03:55,445
chaque fois que papa lève la main.
74
00:03:58,685 --> 00:03:59,685
Maman,
75
00:04:00,765 --> 00:04:03,085
mon Estrella aura plus de liberté
ici avec moi
76
00:04:03,165 --> 00:04:04,885
que là-bas avec toi.
77
00:04:08,245 --> 00:04:10,885
Tu es celui
qui vit dans une prison, pas moi.
78
00:04:15,325 --> 00:04:16,845
Savez-vous ce que je ferais si j'étais vous ?
79
00:04:19,445 --> 00:04:20,565
Je m'enfuirais.
80
00:04:22,485 --> 00:04:24,125
Fuyez, maman. Fuyez.
81
00:04:24,524 --> 00:04:27,725
Et puis... si tu veux,
viens me parler.
82
00:04:34,925 --> 00:04:35,925
Au revoir.
83
00:04:36,245 --> 00:04:37,245
Au revoir.
84
00:05:17,085 --> 00:05:19,205
Ma poule n'a pas l'air bien.
85
00:05:21,085 --> 00:05:22,685
- Voyons.
- Elle ne va pas bien.
86
00:05:24,085 --> 00:05:27,525
- Non, elle est sur le point de pondre un œuf.
- Non. Elle ne bouge pas.
87
00:05:28,325 --> 00:05:29,685
Oui, elle est. Regarder.
88
00:05:29,765 --> 00:05:33,845
Mets ton doigt dans son cul
et vous sentirez la coquille d'œuf.
89
00:05:34,165 --> 00:05:35,605
Je vais mettre un doigt dedans, ou quoi ?
90
00:05:35,685 --> 00:05:38,285
- Vas-y, n'aie pas peur.
- Mettre un doigt dedans ?
91
00:05:39,125 --> 00:05:41,605
- Je me sens un peu désolé pour elle.
- Vas-y, Curly.
92
00:05:41,685 --> 00:05:45,245
Mettez votre doigt dedans, vous êtes un expert
dans les fouilles corporelles, non ?
93
00:05:46,645 --> 00:05:47,805
Et voilà !
94
00:05:53,205 --> 00:05:54,285
Quand es-tu sorti ?
95
00:05:54,845 --> 00:05:55,925
Il y a deux minutes.
96
00:05:56,005 --> 00:05:58,525
Le temps que ça m'a pris
enlever mon uniforme noir
97
00:05:58,605 --> 00:06:01,005
et enfile la petite tenue de jour jaune.
98
00:06:03,445 --> 00:06:04,925
Alors...
99
00:06:05,245 --> 00:06:07,125
tu as perdu du poids, n'est-ce pas ?
100
00:06:07,805 --> 00:06:09,085
Oui, je l'ai fait.
101
00:06:09,525 --> 00:06:10,725
Venez ici.
102
00:06:14,125 --> 00:06:15,125
Bonne fille.
103
00:06:15,205 --> 00:06:18,485
Et ne fais pas attention
à ce cerveau dispersé. Tu sais...
104
00:06:22,765 --> 00:06:25,445
- Tu siffles quand tu ronfles.
- Qu'est-ce que... ?
105
00:06:25,525 --> 00:06:28,365
Vous souffrez du syndrome du mariage entre compagnons de cellule.
n'est-ce pas ?
106
00:06:28,845 --> 00:06:30,085
Allez.
107
00:06:31,125 --> 00:06:32,941
- On dirait que tu te noies.
- Écoutez-la.
108
00:06:32,965 --> 00:06:34,765
Hé, regarde qui est de retour. Le piment.
109
00:06:45,125 --> 00:06:46,685
Qu'est-ce qui ne va pas? Où vas-tu?
110
00:06:47,405 --> 00:06:48,565
Je reviens tout de suite.
111
00:06:48,645 --> 00:06:50,525
- Et où vas-tu ?
- Je reviens tout de suite.
112
00:06:52,485 --> 00:06:54,885
Comme s'ils s'en tireraient
être des voleurs ici.
113
00:07:08,925 --> 00:07:10,125
Vous m'avez sauvé la vie.
114
00:07:11,165 --> 00:07:12,285
Vous m'avez surpris un bon jour.
115
00:07:14,885 --> 00:07:17,646
Tu ne mérites pas de mourir pendu
d'une toilette. Je sais ce que c'est.
116
00:07:21,925 --> 00:07:23,285
Ils sont nerveux !
117
00:07:24,005 --> 00:07:25,645
Non!
118
00:07:26,965 --> 00:07:28,325
Savez-vous qui a fait ça ?
119
00:07:28,925 --> 00:07:29,925
Qu'en penses-tu?
120
00:07:31,645 --> 00:07:34,925
Aucun prisonnier n'a accès
au vestiaire des officiers.
121
00:07:45,045 --> 00:07:46,445
Tu t'amuses, non ?
122
00:07:53,845 --> 00:07:55,405
Votre meilleur ami a essayé de vous tuer.
123
00:08:01,325 --> 00:08:02,565
Et comment le sais-tu ?
124
00:08:03,085 --> 00:08:07,005
Parce que j'étais l'un des prisonniers
Frutos a payé pour te voir pendre.
125
00:08:10,605 --> 00:08:11,645
Donc?
126
00:08:14,885 --> 00:08:15,804
Je suis très cher.
127
00:08:15,805 --> 00:08:17,085
La pauvre.
128
00:08:24,365 --> 00:08:25,365
Putain d'enfer.
129
00:08:25,685 --> 00:08:28,365
Curly, tu es blessé ?
Vous l'avez tuée. Bouclé...
130
00:08:28,805 --> 00:08:31,845
- Putain de merde !
- Dehors! Sortir!
131
00:08:37,845 --> 00:08:39,525
Merde! Putain ! Courez!
132
00:08:52,725 --> 00:08:55,445
Tous les prisonniers dans la cour immédiatement.
133
00:08:55,605 --> 00:08:59,085
Je le répète : il y a eu
une explosion dans l'atelier.
134
00:08:59,165 --> 00:09:02,045
Tous les prisonniers dans la cour immédiatement.
135
00:09:02,285 --> 00:09:04,085
- Allez.
- Que se passe-t-il?
136
00:09:06,005 --> 00:09:08,165
Que fais-tu? Où allons-nous ?
137
00:09:09,285 --> 00:09:10,325
Que veux-tu?
138
00:09:13,805 --> 00:09:14,805
Entrez là-dedans.
139
00:09:15,325 --> 00:09:17,645
- Je reviendrai.
- Qu'est-ce que c'est?
140
00:09:45,245 --> 00:09:46,405
Que se passe-t-il?
141
00:09:52,045 --> 00:09:53,645
Ici, ouvrez le beurre.
142
00:09:54,405 --> 00:09:55,405
Pourquoi?
143
00:09:55,485 --> 00:09:57,805
Parce qu'aujourd'hui nous allons
manger des œufs pochés.
144
00:09:58,645 --> 00:09:59,765
Deux pour toi.
145
00:10:00,485 --> 00:10:01,565
Et deux pour moi.
146
00:10:01,645 --> 00:10:02,885
Maintenant on les beurre...
147
00:10:03,965 --> 00:10:06,045
pour qu'ils glissent facilement.
148
00:10:12,805 --> 00:10:14,285
Faites de même et avalez.
149
00:10:15,685 --> 00:10:18,005
Zuléma ! Que fais-tu?
150
00:10:18,085 --> 00:10:20,965
Qu'est-ce que tu fais, espèce de fou ?
Tout est foiré ! Sortez-le !
151
00:10:25,565 --> 00:10:26,605
Rien n'est foiré.
152
00:10:27,285 --> 00:10:30,125
Nous avons des explosifs à faire exploser
toute la putain de prison. Avaler.
153
00:10:30,205 --> 00:10:32,125
Non, je n'avale pas d'explosifs.
154
00:10:35,485 --> 00:10:37,565
- Tiens, donne-le-moi.
- Partir.
155
00:10:38,285 --> 00:10:40,205
Pas la gitane, elle est enceinte.
156
00:10:40,565 --> 00:10:42,125
- Avaler.
- Certainement pas.
157
00:10:42,205 --> 00:10:45,885
Qui t'a aidé quand les Chinois
Vous avez simulé l'enlèvement de votre fille ?
158
00:10:46,125 --> 00:10:47,645
Moi, n'est-ce pas ?
159
00:10:48,005 --> 00:10:49,005
Vous et moi sommes partenaires.
160
00:10:49,685 --> 00:10:50,805
Ensemble jusqu'au bout.
161
00:10:51,645 --> 00:10:52,685
Jusqu'à la fin.
162
00:10:52,765 --> 00:10:54,245
- Avaler!
- Ne l'avale pas.
163
00:10:57,845 --> 00:11:00,005
Avalez-le avant de le forcer.
164
00:11:00,085 --> 00:11:02,245
Écoutez-moi. Ne l'avalez pas.
165
00:11:07,365 --> 00:11:08,445
Merde.
166
00:11:13,685 --> 00:11:14,685
Tu ne l'as pas beurré !
167
00:11:16,805 --> 00:11:18,965
Très bien, maintenant enduisez-le de vinaigre
168
00:11:19,645 --> 00:11:21,365
pour que les chiens ne sentent pas les explosifs.
169
00:11:21,445 --> 00:11:23,045
Avalez-le. Retournez.
170
00:11:39,325 --> 00:11:41,325
Rojas, ici, avec moi.
171
00:11:41,925 --> 00:11:43,285
- Allez, bon sang.
- À venir.
172
00:11:47,085 --> 00:11:48,125
Ce qui s'est passé?
173
00:11:49,125 --> 00:11:51,005
Vous pensez avoir tout vu.
174
00:11:51,885 --> 00:11:53,925
Et, tout à coup, la poule bombarde.
175
00:11:54,725 --> 00:11:55,725
Pour l'amour de Dieu !
176
00:11:56,885 --> 00:11:58,365
On n'enseigne pas ça à l'Académie.
177
00:11:58,845 --> 00:12:00,005
Putain d'incroyable.
178
00:12:00,885 --> 00:12:02,725
Est-ce qu'on sait ce que c'est ? Poudre à canon? TNT ?
179
00:12:03,965 --> 00:12:06,925
En ce moment, ils pensent à la glycérine,
mais ce n'est pas confirmé.
180
00:12:07,485 --> 00:12:08,845
Tout ce que nous savons avec certitude, c'est
181
00:12:08,925 --> 00:12:12,285
que quelqu'un apporte des explosifs
à Cruz del Norte.
182
00:12:14,125 --> 00:12:15,125
Quelqu'un est blessé ?
183
00:12:16,725 --> 00:12:17,925
Un dans l'unité deux...
184
00:12:18,925 --> 00:12:19,925
et ton ami.
185
00:12:22,405 --> 00:12:23,405
Kabila ?
186
00:12:27,765 --> 00:12:29,285
Ils font une recherche avec les chiens.
187
00:12:30,245 --> 00:12:33,085
Ils ont déclenché
le protocole antiterroriste.
188
00:12:33,765 --> 00:12:35,405
Le secrétaire d'État a appelé...
189
00:12:36,485 --> 00:12:38,325
exigeant des mises à jour minute par minute.
190
00:12:40,725 --> 00:12:42,085
Allons-y!
191
00:12:42,285 --> 00:12:44,805
Tout le monde dans la cour ! Rapidement!
192
00:12:44,885 --> 00:12:46,325
Allez! Déplacez-le !
193
00:12:46,885 --> 00:12:47,885
Allez!
194
00:12:51,165 --> 00:12:52,165
Quatre-vingt-seize, faites la queue.
195
00:12:57,765 --> 00:12:59,365
Je vais vous donner quelques conseils.
196
00:13:02,565 --> 00:13:05,205
Celui qui s'est occupé d'explosifs...
197
00:13:07,085 --> 00:13:08,365
dis-moi maintenant.
198
00:13:10,165 --> 00:13:11,925
Et nous l'utiliserons comme atténuation.
199
00:13:19,165 --> 00:13:20,205
Non?
200
00:13:23,045 --> 00:13:24,085
Personne?
201
00:13:28,285 --> 00:13:29,405
C'est sérieux.
202
00:13:37,925 --> 00:13:39,965
Je vais le dire une dernière fois.
203
00:13:41,445 --> 00:13:43,285
Qui diable était-ce ?
204
00:13:54,205 --> 00:13:55,245
A genoux !
205
00:14:20,845 --> 00:14:21,845
Conseiller, écoutez-moi.
206
00:14:22,645 --> 00:14:24,405
Levez la main, maintenant même.
207
00:14:26,045 --> 00:14:29,245
Là ? Respire sur le chien,
avec ta mauvaise haleine,
208
00:14:29,325 --> 00:14:30,765
vous verrez comment ça s'écoule.
209
00:14:30,845 --> 00:14:33,325
- Antonia, tu veux bien te taire.
- Fermez-la!
210
00:14:33,405 --> 00:14:34,445
Merde.
211
00:14:39,965 --> 00:14:41,845
Vous pouvez obtenir dix ans pour terrorisme.
212
00:14:42,525 --> 00:14:43,685
Pensez à votre fille.
213
00:14:43,765 --> 00:14:45,805
Ne t'inquiète pas pour Zulema,
elle est putain de folle.
214
00:15:03,405 --> 00:15:04,925
Écoute, ça ne vient pas de moi,
215
00:15:05,005 --> 00:15:07,125
mais c'était Zulema
qui a kidnappé votre fille.
216
00:15:07,205 --> 00:15:09,125
Elle vous a fait croire que c'était les Chinois.
217
00:15:13,965 --> 00:15:16,325
Elle savait que tu parlerais à la police
218
00:15:16,405 --> 00:15:18,205
et elle ne voulait pas de toi
pour gâcher l'évasion.
219
00:15:23,805 --> 00:15:24,925
J'adore les chiens.
220
00:15:25,805 --> 00:15:26,965
Je les aime.
221
00:15:30,365 --> 00:15:32,565
Tu ne lui dois rien. Levez la main.
222
00:16:12,205 --> 00:16:15,645
Tu n'aurais pas pu me quitter
un doigt libre pour jouer ?
223
00:16:16,805 --> 00:16:18,085
Que vais-je faire maintenant ?
224
00:16:19,325 --> 00:16:20,845
Toi aussi tu es foutu, non ?
225
00:16:22,325 --> 00:16:23,445
Honnêtement...
226
00:16:26,845 --> 00:16:28,205
Voici maintenant une vraie bombe.
227
00:16:31,165 --> 00:16:32,165
Comment va-t-elle ?
228
00:16:32,485 --> 00:16:34,565
Bien. Elle va bien.
Elle n'a que des brûlures mineures.
229
00:16:38,565 --> 00:16:40,205
Pouvez-vous nous donner une minute ?
230
00:16:40,285 --> 00:16:41,285
Bien sûr.
231
00:16:42,965 --> 00:16:44,565
Allez, Isabelle. Prudent.
232
00:16:52,005 --> 00:16:53,085
Bonjour.
233
00:17:00,885 --> 00:17:02,285
- Comment vas-tu?
- Est-ce que ça fait mal ?
234
00:17:02,365 --> 00:17:04,485
Non, seulement si je joue de la clarinette.
235
00:17:10,805 --> 00:17:11,805
Qu'est-ce qui ne va pas?
236
00:17:12,965 --> 00:17:13,843
Nous devons parler.
237
00:17:13,844 --> 00:17:15,165
Certainement pas.
238
00:17:16,805 --> 00:17:19,364
Quand l'un des couples dit :
"Nous devons parler"
239
00:17:19,925 --> 00:17:21,325
tu sais qu'il y a un putain de problème.
240
00:17:24,765 --> 00:17:26,005
Qu'est-ce que c'est?
241
00:17:27,885 --> 00:17:28,885
Je suis en train de mourir.
242
00:17:32,525 --> 00:17:34,765
Le cancer est de retour,
mais cette fois avec vengeance,
243
00:17:35,245 --> 00:17:37,525
et ils m'ont donné six mois à vivre.
244
00:17:43,565 --> 00:17:47,645
La tumeur dans ma tête a la taille
d'une noix et ils ne peuvent pas fonctionner.
245
00:17:52,525 --> 00:17:53,525
Hé...
246
00:17:56,845 --> 00:17:58,205
ça va. Je savais que ça pouvait arriver.
247
00:18:00,325 --> 00:18:01,325
Je vais bien.
248
00:18:03,645 --> 00:18:05,125
C'est juste que...
249
00:18:09,165 --> 00:18:11,725
Je ne sais pas si cela a beaucoup de sens
continuer avec tout ça.
250
00:18:22,245 --> 00:18:23,245
Je vais au Brésil.
251
00:18:25,925 --> 00:18:27,645
J'ai toujours voulu visiter l'Amazonie.
252
00:18:32,085 --> 00:18:33,085
Êtes-vous d'accord?
253
00:18:34,525 --> 00:18:35,525
Oui, je vais bien.
254
00:18:40,285 --> 00:18:41,765
L'Amazonie est vraiment cool.
255
00:18:44,405 --> 00:18:47,645
Les jungles, les forêts...
ils sont incroyables.
256
00:18:48,885 --> 00:18:49,885
D'accord.
257
00:19:01,605 --> 00:19:03,325
Je dois retourner dans ma cellule, d'accord ?
258
00:19:04,085 --> 00:19:05,085
D'accord.
259
00:19:22,685 --> 00:19:24,485
Bonne chance, passez un bon moment.
260
00:19:31,925 --> 00:19:34,085
Bonjour. On rappelle aux détenus
261
00:19:34,165 --> 00:19:36,685
l'atelier d'ergothérapie
commence à 11h00
262
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
Merde !
263
00:19:58,285 --> 00:20:00,445
Qu'est-ce qui ne va pas? Etes-vous constipé ?
264
00:20:06,285 --> 00:20:07,605
Espèce de putain de salope !
265
00:20:08,205 --> 00:20:10,725
- Que fais-tu?
- Putain de manipulateur.
266
00:20:10,805 --> 00:20:11,925
Que fais-tu?
267
00:20:12,965 --> 00:20:14,445
Tu veux que j'explose ?
268
00:20:14,525 --> 00:20:17,285
Tu m'as fait croire
qu'Akame avait kidnappé ma fille !
269
00:20:18,485 --> 00:20:20,165
Ce foutu Saray !
270
00:20:21,125 --> 00:20:22,325
Écoute, calme-toi.
271
00:20:22,845 --> 00:20:24,845
D'accord, tu es un poids léger.
272
00:20:25,165 --> 00:20:28,005
Tu as dû apprendre à te gérer
ici, ou tu serais mort.
273
00:20:28,445 --> 00:20:29,645
C'est toi qui sera mort.
274
00:20:30,485 --> 00:20:31,765
- Zuléma.
- Fernandez !
275
00:20:33,685 --> 00:20:34,685
C'est ça.
276
00:20:35,245 --> 00:20:36,285
C'est fini, retourne-toi.
277
00:20:36,365 --> 00:20:38,045
- Faire demi-tour. Allez.
- Non.
278
00:20:39,765 --> 00:20:40,845
Je t'ai foutu en l'air, Zulema.
279
00:20:42,085 --> 00:20:43,445
Je leur ai tout dit.
280
00:20:44,085 --> 00:20:46,085
Ils vont te crucifier, putain,
espèce de salope.
281
00:20:48,685 --> 00:20:49,845
Chienne.
282
00:20:50,845 --> 00:20:51,845
Rat!
283
00:20:56,405 --> 00:20:57,525
C'est le pire, tu sais ?
284
00:20:58,005 --> 00:21:00,525
Ici, dénoncer est une mort certaine.
285
00:21:01,325 --> 00:21:02,805
Si nous l'attrapons...
286
00:21:02,885 --> 00:21:04,445
S'ils vous trahissent, marchez sur eux.
287
00:21:04,565 --> 00:21:07,325
Ici, c'est chien mange chien.
Et je ne suis pas au menu.
288
00:21:07,405 --> 00:21:09,885
Pour moi, quand il s'agit de mouchards...
289
00:21:10,165 --> 00:21:11,165
Si je pouvais...
290
00:21:11,965 --> 00:21:16,325
Je ne m'en débarrasserais pas,
mais je réagirais mal.
291
00:21:16,405 --> 00:21:17,645
Il vaut mieux ne pas parler,
292
00:21:17,725 --> 00:21:21,125
parce que tu creuses
votre propre tombe, de vos propres mains.
293
00:21:21,205 --> 00:21:22,605
Si tu es un mouchard,
294
00:21:23,205 --> 00:21:24,541
vous avez un réticule dans le dos.
295
00:21:24,565 --> 00:21:26,605
Vous êtes comme une bête destinée à l'abattage.
296
00:21:27,645 --> 00:21:29,005
C'est ça, un vif d'or, ici.
297
00:21:29,325 --> 00:21:32,605
Je veux une nouvelle identité pour moi
et ma fille, et pour ma mère.
298
00:21:33,285 --> 00:21:35,645
Documents, billets d'avion,
299
00:21:36,085 --> 00:21:39,245
un contrat de travail
et une place dans la meilleure école.
300
00:21:43,285 --> 00:21:45,445
Je suis confronté à la mafia chinoise.
Tu ne vois pas ?
301
00:21:45,965 --> 00:21:47,685
Et la plus grosse putain de salope
dans le monde.
302
00:21:52,405 --> 00:21:53,405
Très bien.
303
00:21:56,285 --> 00:21:59,125
Bien, que sais-tu de
Hong Fang et la triade chinoise ?
304
00:22:01,165 --> 00:22:02,165
Sortez-moi d'ici...
305
00:22:04,165 --> 00:22:05,325
et je livrerai Hong Fang.
306
00:22:05,965 --> 00:22:08,285
Il pourrait être accusé
de fuite des capitaux, de chantage,
307
00:22:09,085 --> 00:22:10,485
et tentative de meurtre.
308
00:22:46,805 --> 00:22:47,805
Rien?
309
00:22:48,125 --> 00:22:49,125
Pas encore.
310
00:22:50,725 --> 00:22:51,805
Des bombes à poules.
311
00:22:52,285 --> 00:22:54,965
je dois admettre
tu continues de me surprendre, Zulema.
312
00:22:56,885 --> 00:22:58,245
Ouvert dix heures cinq.
313
00:23:21,965 --> 00:23:23,525
Vous allez être jugé pour terrorisme.
314
00:23:26,925 --> 00:23:28,245
Dix à quinze ans.
315
00:23:29,285 --> 00:23:30,525
Tu crois que ça me fait peur ?
316
00:23:32,605 --> 00:23:33,685
Pas les années.
317
00:23:34,725 --> 00:23:35,725
Nous nous connaissons bien.
318
00:23:39,805 --> 00:23:42,965
Ce qui te fait peur, c'est
qu'un débutant crédule comme Mercedes
319
00:23:44,405 --> 00:23:45,845
t'a vraiment foutu en l'air.
320
00:23:47,485 --> 00:23:52,565
Tu sais? Tu commences
ressembler à un de ces vieux boxeurs
321
00:23:53,605 --> 00:23:57,125
qui pense qu'après avoir gagné quelques combats,
ils sont toujours champions.
322
00:24:04,125 --> 00:24:05,725
Nous avons trouvé les explosifs.
323
00:24:05,805 --> 00:24:07,605
Médecin? Ne me dis pas
si c'est un garçon ou une fille.
324
00:24:07,685 --> 00:24:09,245
Je préfère attendre qu'il naisse.
325
00:24:15,605 --> 00:24:17,605
je vais préparer un lavement
pour sortir les paquets.
326
00:24:17,685 --> 00:24:18,685
Super.
327
00:24:39,845 --> 00:24:42,085
- Non, elle ne veut pas. Unique, non.
- Mais ce n'est pas le cas...
328
00:24:42,165 --> 00:24:43,925
Maintenant, les filles.
329
00:24:44,005 --> 00:24:47,325
Il n'y a pas de recette magique
pour avoir trouvé du travail à sa sortie de prison.
330
00:24:47,405 --> 00:24:51,125
Ouais, mais quiconque regarde mon CV verra
que c'est de la foutaise, non ?
331
00:24:51,205 --> 00:24:54,045
Donc, si les professionnels ne parviennent pas à trouver un emploi,
tu me dis...
332
00:24:54,205 --> 00:24:57,525
Écoute, ce que tu dois faire c'est montrer ton CV,
333
00:24:57,605 --> 00:25:00,325
avec toutes tes références de drogué ?
Ça va être dur pour toi.
334
00:25:00,405 --> 00:25:02,245
Antonia, en quoi est-ce utile ?
335
00:25:02,325 --> 00:25:05,085
Eh bien, je m'en foutais
à propos de tout cela.
336
00:25:05,525 --> 00:25:08,325
S’ils veulent m’embaucher, ils le peuvent.
Sinon, ils peuvent se faire foutre.
337
00:25:08,405 --> 00:25:12,525
Non, Goya. Vous ne pouvez pas aller à un entretien
avec cette attitude négative.
338
00:25:12,605 --> 00:25:15,605
Comme si j'allais entrer
le métier de gérant de magasin ? Connerie!
339
00:25:15,685 --> 00:25:19,685
Avec un peu plus de tact, chérie,
vous pourriez.
340
00:25:19,765 --> 00:25:23,765
Le problème c'est que tu es une femme dure, Goya,
et tu ne peux pas être comme ça.
341
00:25:23,845 --> 00:25:25,965
Jouons à un jeu, Goya.
342
00:25:26,045 --> 00:25:29,205
Nous allons imaginer une situation.
343
00:25:29,285 --> 00:25:31,605
Un entretien d'embauche, d'accord ?
344
00:25:31,685 --> 00:25:33,485
- Seul? Ça te dérange, Sole ?
- Quoi?
345
00:25:33,565 --> 00:25:36,565
C'est Sole qui fera l'interview.
346
00:25:36,645 --> 00:25:38,445
- Qu'en penses-tu?
- Non, ça ne m'intéresse pas.
347
00:25:38,485 --> 00:25:40,805
Oui, c'est un jeu.
Comme un jeu de rôle au théâtre.
348
00:25:40,885 --> 00:25:43,285
- C'est juste un jeu rapide. Prends ça.
- Je peux avoir ça ?
349
00:25:43,365 --> 00:25:45,405
Faisons-le. Pouvons-nous installer le bureau ici ?
350
00:25:45,485 --> 00:25:47,045
Utilisez ce que vous voulez.
351
00:25:47,125 --> 00:25:50,685
- Allez, Goya, allez.
- J'ai dit que je ne voulais pas.
352
00:25:50,805 --> 00:25:53,685
Ce n'est qu'un jeu. C'est amusant.
353
00:25:53,765 --> 00:25:55,965
Allez, essaie.
354
00:25:56,085 --> 00:25:57,925
Dites simplement ce que vous avez besoin de dire.
355
00:25:58,005 --> 00:26:00,005
Bien sûr. Et en plus, Sole...
356
00:26:00,085 --> 00:26:01,285
- D'accord.
- D'accord.
357
00:26:01,365 --> 00:26:03,445
- Bonne chance pour l'entretien.
- Allez.
358
00:26:03,525 --> 00:26:04,525
On y va.
359
00:26:04,845 --> 00:26:06,645
- Que dois-je faire ?
- Reste là, attends.
360
00:26:11,765 --> 00:26:14,085
Asseyez-vous, s'il vous plaît, Goya.
361
00:26:19,005 --> 00:26:20,285
j'ai regardé ton CV
362
00:26:20,725 --> 00:26:23,725
et tu fais parfaitement l'affaire
pour ce poste.
363
00:26:25,805 --> 00:26:27,965
Et as-tu vu
que j'ai passé dix ans en prison ?
364
00:26:28,365 --> 00:26:29,405
Oui.
365
00:26:30,485 --> 00:26:34,085
Vous avez purgé votre peine
et tu es sorti de prison maintenant.
366
00:26:34,405 --> 00:26:37,925
Il faut donc avoir beaucoup de caractère.
367
00:26:38,885 --> 00:26:39,885
C'est vrai.
368
00:26:40,325 --> 00:26:43,085
Personne ne me dérange.
Ou bien ils me mangent la chatte.
369
00:26:43,525 --> 00:26:45,725
C'est ça.
370
00:26:45,805 --> 00:26:48,725
C'est ça, Goya.
C'est ce dont nous avons besoin ici.
371
00:26:48,805 --> 00:26:51,685
Une personne affirmée.
Quelqu'un qui a du leadership.
372
00:26:53,725 --> 00:26:55,125
Eh bien, c'est moi.
373
00:26:55,525 --> 00:27:00,125
Ici en prison, il y en a plein
de salopes, mais je les garde toutes en ligne.
374
00:27:01,525 --> 00:27:02,925
C'est ton point fort.
375
00:27:03,325 --> 00:27:05,685
Vous êtes habitué à travailler sous pression.
376
00:27:06,005 --> 00:27:09,285
Voir des visages différents chaque jour.
C'est ton point fort, Goya.
377
00:27:10,125 --> 00:27:11,605
Je peux voir à travers eux.
378
00:27:13,125 --> 00:27:14,205
C'est pourquoi, Goya,
379
00:27:15,165 --> 00:27:17,005
nous voulons vous avoir ici avec nous.
380
00:27:17,605 --> 00:27:19,685
- Le poste est à vous.
- Sortez d'ici.
381
00:27:21,765 --> 00:27:22,925
Le poste est le vôtre.
382
00:27:24,205 --> 00:27:26,285
- Vraiment?
- C'est exact.
383
00:27:26,365 --> 00:27:27,365
Thérèse ?
384
00:27:27,725 --> 00:27:30,245
- S'il vous plaît, plus de candidats, d'accord ?
- Non.
385
00:27:30,325 --> 00:27:32,285
- Je ne veux voir personne d'autre.
- D'accord.
386
00:27:32,365 --> 00:27:33,685
- Goya ?
- D'accord.
387
00:27:42,485 --> 00:27:43,885
Bienvenue, Goya.
388
00:27:44,325 --> 00:27:47,685
Le poste de Store Manager est le vôtre.
389
00:27:47,805 --> 00:27:48,965
- Merci.
- D'accord!
390
00:27:50,085 --> 00:27:53,605
- Tu le mérites, Goya. Très bien, Goya.
- Accueillir.
391
00:27:54,485 --> 00:27:56,685
Voir? Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
392
00:27:56,765 --> 00:27:59,445
Mais c'est un boulot de merde.
N'y en avait-il pas un meilleur ?
393
00:28:01,045 --> 00:28:03,845
Je suis le chef d'unité.
Je suis là pour préparer le transfert.
394
00:28:14,965 --> 00:28:17,885
Nous vous emmenons
dans une prison de haute sécurité.
395
00:28:20,245 --> 00:28:22,725
Le trafic d’explosifs était une connerie.
396
00:28:25,325 --> 00:28:26,565
Et toi, Alta ?
397
00:28:27,205 --> 00:28:28,405
Ce tatouage sur ton bras...
398
00:28:29,085 --> 00:28:30,085
à l'encre.
399
00:28:40,165 --> 00:28:41,485
Respirer.
400
00:28:42,565 --> 00:28:43,605
Les points.
401
00:28:44,605 --> 00:28:46,485
je ne pense pas
ce sont les initiales de ton petit ami.
402
00:28:47,725 --> 00:28:49,245
Vous n'avez pas d'enfants non plus, n'est-ce pas ?
403
00:28:50,645 --> 00:28:52,005
C'est ta façon de parler.
404
00:28:53,965 --> 00:28:55,165
La façon dont vous bougez.
405
00:28:56,085 --> 00:28:57,365
Ce regard dans tes yeux.
406
00:28:58,885 --> 00:29:00,125
Vous étiez de ce côté-ci.
407
00:29:01,605 --> 00:29:04,005
Du côté redouté.
408
00:29:07,445 --> 00:29:08,805
Où avez-vous purgé votre peine ?
409
00:29:22,005 --> 00:29:25,005
Prison de Santa Martha Acatitla,
à Mexico.
410
00:29:26,085 --> 00:29:28,165
PRISON DE SANTA MARTHA D.F.
411
00:29:35,725 --> 00:29:36,725
Je le savais.
412
00:29:38,045 --> 00:29:39,125
Trafic?
413
00:29:39,405 --> 00:29:40,405
Vol?
414
00:29:40,565 --> 00:29:41,565
Homicide.
415
00:29:42,205 --> 00:29:43,205
D'accord.
416
00:29:46,005 --> 00:29:47,965
Eh bien, maintenant que toutes les cartes
sont sur la table...
417
00:29:49,405 --> 00:29:50,685
J'ai quelque chose à t'offrir.
418
00:29:53,045 --> 00:29:54,045
Écoutez-moi.
419
00:29:54,525 --> 00:29:56,325
Nous savons tous les deux
que Frutos va te tuer.
420
00:29:57,285 --> 00:29:59,205
Peut-être pas aujourd'hui, ni demain.
421
00:29:59,725 --> 00:30:01,005
Peut-être pas ici.
422
00:30:01,965 --> 00:30:04,005
Peut-être qu'ils vous tireront dessus dans la rue...
423
00:30:05,525 --> 00:30:09,165
ou chez toi
et ils feront passer ça pour un vol.
424
00:30:10,205 --> 00:30:11,205
Écoutez-moi.
425
00:30:11,605 --> 00:30:12,645
Ils vont te tuer.
426
00:30:13,325 --> 00:30:14,365
Ils vont te tuer.
427
00:30:16,005 --> 00:30:19,205
Et quand rien n'est sûr,
tout est possible.
428
00:30:23,565 --> 00:30:24,725
Que veux-tu?
429
00:30:25,085 --> 00:30:26,165
Je veux être partenaires.
430
00:30:27,005 --> 00:30:29,285
j'ai un plan
cela nous préparerait à la vie.
431
00:30:30,325 --> 00:30:32,445
J'ai juste besoin d'une chose.
432
00:30:33,725 --> 00:30:34,765
Je ne peux pas être transféré.
433
00:30:36,365 --> 00:30:37,365
Je ne peux pas être transféré.
434
00:30:44,205 --> 00:30:45,205
S'habiller.
435
00:30:45,685 --> 00:30:47,125
Le bus de transfert attend.
436
00:30:49,725 --> 00:30:50,725
Nous serons là.
437
00:30:58,645 --> 00:31:00,445
Ce n'est pas bien quand on ne peut pas faire confiance aux gens.
438
00:31:00,525 --> 00:31:01,805
J'ai besoin de faire confiance,
439
00:31:02,685 --> 00:31:04,885
parce que peut-être que ça m'aidera à survivre.
440
00:31:05,725 --> 00:31:08,685
Mais je suis toujours sur mes gardes.
441
00:31:08,765 --> 00:31:11,885
Oui, vous pouvez faire confiance. Vous pouvez faire confiance...
442
00:31:13,525 --> 00:31:15,325
Eh bien, je peux faire confiance à...
443
00:31:16,085 --> 00:31:19,125
Et tu ne peux pas être méfiant
tout le temps parce que, eh bien,
444
00:31:19,205 --> 00:31:21,205
tu serais laissé seul et je ne veux pas de ça.
445
00:31:21,565 --> 00:31:23,805
Il ne faut vraiment faire confiance à personne.
446
00:31:24,045 --> 00:31:26,485
Non, il faut faire confiance à quelqu'un dans la vie.
447
00:31:26,565 --> 00:31:29,165
Sinon, vous êtes perdu.
Comment peut-on ne faire confiance à personne ?
448
00:31:29,245 --> 00:31:32,765
Si tu n'as pas confiance en toi,
comme dans mon cas...
449
00:31:32,845 --> 00:31:35,485
Je ne peux pas mentir. J'aime faire confiance aux gens.
450
00:31:35,565 --> 00:31:37,165
Je me suis fait de très bons amis ici.
451
00:31:37,925 --> 00:31:42,165
Quelques-uns sont partis, mais je me suis fait des amis.
Je pense que oui. Plus qu'à l'extérieur.
452
00:31:42,845 --> 00:31:44,045
J'en ai trois.
453
00:31:45,365 --> 00:31:48,925
Trois. Et je pense que
quand je sors d'ici, j'en aurai un.
454
00:31:49,365 --> 00:31:52,605
Qu'est-ce que je sais ?
Je suis venu ici des bidonvilles.
455
00:31:53,085 --> 00:31:55,045
J'ai fait confiance à tout le monde.
456
00:31:55,725 --> 00:31:57,405
Quoi qu'ils aient dit...
457
00:31:57,485 --> 00:31:58,725
Le problème, c'est qu'ici...
458
00:31:59,685 --> 00:32:02,285
tu t'entends bien avec les gens...
Ensuite, ils vous baisent.
459
00:32:02,365 --> 00:32:03,965
Mais je ne vais pas changer,
460
00:32:04,045 --> 00:32:05,765
même si j'ai été déçu.
461
00:32:05,845 --> 00:32:10,205
Il y a du monde ici
qui trahissent ta confiance et plein de salopes,
462
00:32:10,285 --> 00:32:12,365
mais il y a beaucoup de gens bons et fidèles.
463
00:32:12,885 --> 00:32:15,965
Des gens qui sont bien meilleurs
que ceux de l'extérieur.
464
00:32:34,285 --> 00:32:35,445
Nouveaux passeports,
465
00:32:35,765 --> 00:32:37,485
cartes de sécurité sociale,
466
00:32:37,805 --> 00:32:39,325
actes de naissance...
467
00:32:39,405 --> 00:32:40,485
Dans quelle ville allons-nous ?
468
00:32:42,245 --> 00:32:44,325
Vous le saurez à la porte d’embarquement.
469
00:32:44,645 --> 00:32:45,645
À l'aéroport.
470
00:32:46,165 --> 00:32:47,845
C'est le protocole. C'est pour votre sécurité.
471
00:32:55,405 --> 00:32:57,165
Je te promets que personne ne te trouvera.
472
00:32:58,085 --> 00:32:59,365
Ni Zulema, ni personne d’autre.
473
00:32:59,445 --> 00:33:00,445
Droite.
474
00:33:01,605 --> 00:33:04,045
C'est la partie la plus difficile,
que personne ne nous trouvera.
475
00:33:05,405 --> 00:33:06,845
Je vais enterrer trois personnes.
476
00:33:07,725 --> 00:33:08,965
Vous allez les sauver.
477
00:33:15,565 --> 00:33:17,085
Ils vous les donneront en sortant.
478
00:33:24,485 --> 00:33:25,725
- Bonne chance.
- Merci.
479
00:33:41,725 --> 00:33:42,725
Bonjour?
480
00:33:45,565 --> 00:33:47,005
Le bureau du procureur général de l'État ?
481
00:33:48,125 --> 00:33:49,245
Oui, faites-les passer.
482
00:33:51,605 --> 00:33:52,605
Bonjour?
483
00:33:59,125 --> 00:34:01,605
- Goya, c'est ton tour dans la cour.
- À venir.
484
00:34:04,605 --> 00:34:05,605
Que fais-tu?
485
00:34:08,045 --> 00:34:09,565
Cette histoire de CV...
486
00:34:10,205 --> 00:34:11,365
pour quand je pars.
487
00:34:13,045 --> 00:34:17,325
Si je trouve un emploi dans un magasin de vêtements,
ce ne sera pas seulement pour mon corps, n'est-ce pas ?
488
00:34:18,525 --> 00:34:19,644
Voulez-vous de l'aide ?
489
00:34:25,565 --> 00:34:28,765
Je vais le donner à Sole
taper sur l'ordinateur.
490
00:34:29,325 --> 00:34:31,005
Elle en sait plus sur ces choses.
491
00:34:31,445 --> 00:34:32,805
Vous avez travaillé comme serveuse ?
492
00:34:33,605 --> 00:34:35,445
Sorte de. J'ai grandi dans un bar.
493
00:34:37,164 --> 00:34:39,605
Et pourquoi ne mentionnes-tu pas
ton expérience en prison ?
494
00:34:39,885 --> 00:34:43,724
Vous étiez dans la cuisine,
dans le poulailler, la buanderie...
495
00:34:46,445 --> 00:34:48,684
Parce que les histoires de prison...
496
00:34:51,485 --> 00:34:52,644
Qu'as-tu étudié ?
497
00:34:53,125 --> 00:34:54,965
Économie et administration des affaires.
498
00:34:56,285 --> 00:34:58,485
Tout ce que j'étudie
finir comme gardien de prison ?
499
00:34:59,405 --> 00:35:03,765
Non, il m'a fallu un an pour obtenir
ma qualification d'agent pénitentiaire.
500
00:35:03,885 --> 00:35:06,445
- Ensuite, j'ai dû passer un test d'anglais.
- Anglais?
501
00:35:07,005 --> 00:35:08,365
L'anglais pour quoi faire ?
502
00:35:08,445 --> 00:35:10,125
Ici, c'est juste du chinois,
503
00:35:10,205 --> 00:35:11,645
les gitans et le reste d'entre nous.
504
00:35:13,165 --> 00:35:15,565
Oui, mais les choses sont dures là-bas, Goya.
505
00:35:16,045 --> 00:35:18,685
Avec la récession,
même les ingénieurs balayent les rues.
506
00:35:25,205 --> 00:35:29,285
Mais je suis sûr que quand tu partiras,
les choses seront beaucoup plus faciles.
507
00:35:30,845 --> 00:35:33,245
Terminez votre CV,
et je t'attendrai dehors.
508
00:35:54,765 --> 00:35:57,045
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais faire,
mais je suis réaliste.
509
00:35:57,405 --> 00:35:59,245
Je sais que ce sera dur quand je sortirai.
510
00:35:59,325 --> 00:36:02,645
J'aimerais ouvrir mon propre bar à tapas.
511
00:36:03,085 --> 00:36:04,365
Mais c'est un travail très dur.
512
00:36:04,445 --> 00:36:06,885
J'aimerais travailler dans un restaurant.
Un McDonald's.
513
00:36:07,485 --> 00:36:09,725
Eh bien, n’importe quel restaurant, n’importe quel type de nourriture.
514
00:36:09,805 --> 00:36:12,125
Il y a des années, je me suis inscrit
pour un cours d'esthéticienne
515
00:36:12,205 --> 00:36:13,645
parce que j'adore le maquillage.
516
00:36:14,005 --> 00:36:17,005
Ici, ils m'ont appelé
"Tippex" au début.
517
00:36:17,085 --> 00:36:19,645
Il n'y avait pas de vernis à ongles,
alors j'ai utilisé Tippex.
518
00:36:19,805 --> 00:36:22,045
J'ai toujours eu les ongles blancs.
Mauvaise idée car c'était toxique.
519
00:36:22,125 --> 00:36:24,965
Chanter, c'est ce que j'aime.
Alors j'aimerais chanter.
520
00:36:25,325 --> 00:36:26,605
J'aimerais être actrice.
521
00:36:28,365 --> 00:36:31,205
J'adorerais faire ça comme travail.
522
00:36:31,285 --> 00:36:34,205
Je sais que je ne pourrai pas être
une actrice ou une maquilleuse.
523
00:36:34,285 --> 00:36:37,805
Donc, n'importe quel type de travail simple,
comme un empileur d'étagères,
524
00:36:37,885 --> 00:36:41,525
ou un caissier ou un employé de poste,
serait aussi très bien.
525
00:36:41,605 --> 00:36:43,445
Et l’uniforme est assez similaire.
526
00:36:44,125 --> 00:36:45,004
Qui sait ?
527
00:36:45,005 --> 00:36:47,685
Ne t'inquiète pas pour moi,
Je ne mourrai pas de faim.
528
00:36:58,565 --> 00:36:59,565
Deux heures sept.
529
00:37:14,085 --> 00:37:16,685
Kabila! Où vas-tu? Ouvrez-vous.
530
00:37:16,765 --> 00:37:18,005
Ouvrez P-6.
531
00:37:19,525 --> 00:37:20,525
Ouvrez !
532
00:37:21,205 --> 00:37:22,205
Kabila!
533
00:37:22,605 --> 00:37:24,205
Kabila! Où diable vas-tu ?
534
00:37:25,045 --> 00:37:26,045
Kabila!
535
00:37:27,085 --> 00:37:30,245
Merde! Prisonnier courant vers le toit.
536
00:37:30,325 --> 00:37:32,845
J'ai besoin de renforts. Je le répète : le toit.
537
00:37:33,445 --> 00:37:35,205
Il nous faut des renforts sur le toit !
538
00:37:38,645 --> 00:37:39,645
Kabila!
539
00:37:40,205 --> 00:37:41,285
Putain de merde !
540
00:37:47,245 --> 00:37:48,685
Qu'est-ce que tu fais ?
541
00:37:52,445 --> 00:37:54,405
- Kabila !
- Ne t'approche pas de moi, non !
542
00:37:54,485 --> 00:37:55,965
- Reste là.
- D'accord.
543
00:37:56,045 --> 00:37:57,045
Restez en retrait.
544
00:37:58,525 --> 00:37:59,645
Que fais-tu?
545
00:38:00,765 --> 00:38:02,805
- Reste en retrait.
- Que fais-tu, Kabila ?
546
00:38:05,085 --> 00:38:06,525
Ne t'approche pas de moi. Restez en retrait.
547
00:38:14,885 --> 00:38:16,045
Qu'est-ce qui ne va pas, Kabila ?
548
00:38:19,165 --> 00:38:20,805
Je veux parler à l'inspecteur adjoint Rojas.
549
00:38:21,125 --> 00:38:23,485
Amenez-la ici maintenant,
ou je saute la tête la première. Je jure.
550
00:38:24,365 --> 00:38:26,245
- D'accord.
- Appelle-la, alors.
551
00:38:26,325 --> 00:38:27,325
D'accord.
552
00:38:30,685 --> 00:38:33,285
Nous avons une urgence sur le toit.
Avertissez le gouverneur.
553
00:39:13,685 --> 00:39:14,685
Mercedes ?
554
00:39:20,645 --> 00:39:23,365
Le procureur veut
pour attraper Hong Fang en flagrant délit.
555
00:39:25,485 --> 00:39:28,005
Ils ont besoin de l'évasion chinoise
pour aller de l'avant...
556
00:39:29,005 --> 00:39:30,085
comme prévu.
557
00:39:32,845 --> 00:39:34,565
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
558
00:39:36,685 --> 00:39:38,245
Vous devez rester à Cruz del Norte.
559
00:39:41,365 --> 00:39:42,365
Non.
560
00:39:43,205 --> 00:39:44,485
Je sais que je te l'ai promis,
561
00:39:44,965 --> 00:39:46,605
mais Hong Fang est une cible internationale.
562
00:39:46,645 --> 00:39:47,885
Cela vient d’en haut.
563
00:39:53,605 --> 00:39:56,125
Savez-vous ce qu'ils font
avec des informateurs ici, inspecteur ?
564
00:39:56,685 --> 00:39:58,485
Savez-vous? Ils les tuent.
565
00:39:59,925 --> 00:40:00,965
Ils les tuent.
566
00:40:01,885 --> 00:40:04,485
Tu me l'as promis.
567
00:40:25,005 --> 00:40:27,165
Code Un, abandonnez la position trois.
568
00:40:27,245 --> 00:40:29,365
Je le répète : abandonnez la troisième position.
569
00:40:42,205 --> 00:40:45,085
Je suis l'inspecteur adjoint Rojas.
Éloignez tout le monde, je m'en charge.
570
00:40:47,965 --> 00:40:49,685
- Es-tu sûr?
- S'il te plaît.
571
00:40:52,765 --> 00:40:53,765
Reculer!
572
00:40:57,725 --> 00:40:58,885
Continue!
573
00:40:59,325 --> 00:41:00,325
Revenir!
574
00:41:04,805 --> 00:41:06,245
- Kabila ?
- Je suis désolé pour ça.
575
00:41:07,325 --> 00:41:08,325
Avez-vous perdu la tête ?
576
00:41:08,845 --> 00:41:10,685
C'était la seule façon pour moi de te parler.
577
00:41:24,805 --> 00:41:26,165
Nerea, je ne veux pas que tu partes.
578
00:41:29,205 --> 00:41:31,765
Je m'en fiche si c'est six mois,
un an, tant que cela dure.
579
00:41:34,405 --> 00:41:35,485
Je veux être avec vous.
580
00:41:37,365 --> 00:41:38,365
Droite.
581
00:41:42,765 --> 00:41:45,725
Mais nous n'y arriverons même pas
à notre premier anniversaire.
582
00:41:47,925 --> 00:41:49,205
Mais regardez le côté positif.
583
00:41:50,925 --> 00:41:52,485
Nous n’aurons pas le temps de nous enfoncer dans une ornière.
584
00:41:53,525 --> 00:41:56,085
Tu n'auras pas à me présenter
à tes parents lors d'une visite en prison.
585
00:41:58,645 --> 00:42:01,525
Vous n'aurez pas le temps de détester mes nombreux défauts.
586
00:42:01,605 --> 00:42:03,325
Et nous n'aurons pas besoin de parler des enfants.
587
00:42:03,405 --> 00:42:05,165
Ou emménager ensemble.
588
00:42:05,245 --> 00:42:06,845
Et le sexe sera toujours bon.
589
00:42:09,405 --> 00:42:11,325
Le début d'une relation
est le meilleur moment.
590
00:42:15,405 --> 00:42:17,325
D'accord, mais descends.
591
00:42:18,605 --> 00:42:19,605
D'accord.
592
00:42:45,965 --> 00:42:47,525
Pensez-vous que cela en vaudra la peine ?
593
00:42:49,325 --> 00:42:50,925
Ce ne sera pas une relation normale.
594
00:42:53,925 --> 00:42:58,325
Nous nous sommes rencontrés sur une scène de crime,
donc ce n'est pas une relation normale.
595
00:43:00,885 --> 00:43:04,045
Nous ne sommes pas un couple normal,
mais nous ne voulons pas l'être non plus.
596
00:43:19,885 --> 00:43:22,325
- As-tu pensé à mon offre ?
- Quelle offre ?
597
00:43:23,045 --> 00:43:25,725
Tout ce que tu as dit c'est que
tu veux sauver tes putains de fesses.
598
00:43:27,485 --> 00:43:28,925
Qu'avez-vous à offrir ?
599
00:43:30,525 --> 00:43:31,685
Dans cinq jours,
600
00:43:32,125 --> 00:43:36,525
Akame va voler un conteneur
pleine de l'argent sale de son frère.
601
00:43:41,085 --> 00:43:42,285
J'aurai une longueur d'avance sur elle.
602
00:43:43,405 --> 00:43:44,405
Soyez mon partenaire.
603
00:43:45,765 --> 00:43:49,565
Quarante millions d'euros
sur votre compte courant.
604
00:43:59,845 --> 00:44:02,605
Tu sais, avec cet argent,
605
00:44:03,285 --> 00:44:04,325
tu pourrais...
606
00:44:05,085 --> 00:44:09,445
transformer toute la Riviera Maya
dans un putain de parc à thème.
607
00:44:19,485 --> 00:44:21,045
Même si je te croyais...
608
00:44:23,125 --> 00:44:25,645
je ne pouvais rien faire
pour empêcher votre transfert.
609
00:44:27,485 --> 00:44:28,885
Cet ordre vient d’en haut.
610
00:44:36,965 --> 00:44:38,005
Bien que...
611
00:44:40,725 --> 00:44:42,005
le protocole dit...
612
00:44:44,125 --> 00:44:46,205
qu'aucun détenu ne peut être transféré...
613
00:44:47,605 --> 00:44:50,165
s'ils ne peuvent pas monter seuls dans le bus.
614
00:44:53,085 --> 00:44:56,325
Elle devrait récupérer dans le service.
615
00:45:00,205 --> 00:45:01,285
C'est le protocole.
616
00:45:05,165 --> 00:45:06,405
Vive le Mexique, salauds !
617
00:45:16,005 --> 00:45:17,285
Chienne!
618
00:45:28,285 --> 00:45:30,765
Je me suis cogné les genoux pour que je ne puisse pas bouger.
619
00:45:30,845 --> 00:45:31,845
Continue!
620
00:45:32,245 --> 00:45:35,765
Je vais te briser,
espèce de putain de salope musulmane.
621
00:45:56,165 --> 00:45:58,125
Tu ne pourras pas bouger, salope.
622
00:46:04,645 --> 00:46:07,045
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
623
00:46:07,125 --> 00:46:09,405
Que fais-tu sans ta mère ?
624
00:46:10,445 --> 00:46:11,445
Zuléma !
625
00:46:21,005 --> 00:46:22,565
- Rat!
- Mouchard!
626
00:46:27,885 --> 00:46:29,005
Pour l'amour de Dieu.
627
00:46:44,445 --> 00:46:46,565
Je suis l'elfe de l'enfer.
628
00:46:50,565 --> 00:46:51,965
Tu es un putain de drogué.
629
00:46:58,325 --> 00:46:59,445
Les Chinois ne lui font pas confiance.
630
00:47:02,845 --> 00:47:03,764
Que veux-tu ?
631
00:47:03,765 --> 00:47:05,445
Trente pour cent du conteneur.